La condición estricta de Eugenio Derbez para el doblaje
Los fanáticos del cine animado en Latinoamérica celebran una noticia muy esperada. El actor Eugenio Derbez confirmó oficialmente su participación en la próxima entrega de la saga Shrek. Él volverá a prestar su voz al querido personaje de Burro en la versión en español. Sin embargo, su regreso no fue sencillo y dependió de una negociación específica con el estudio. El comediante estableció una cláusula innegociable para firmar el contrato con DreamWorks.
Libertad creativa y adaptación del guion
El actor mexicano exigió control total sobre la adaptación del libreto al español. Eugenio Derbez explicó que la directiva del estudio cambió y necesitaba asegurar la calidad del humor. Él modificó los diálogos en las películas anteriores para incluir chistes locales y modismos mexicanos. Esta «tropicalización» del guion resultó fundamental para el éxito masivo de la franquicia en la región. DreamWorks aceptó finalmente esta petición para garantizar que Burro mantenga su esencia irreverente.
El público latinoamericano valora estas adaptaciones culturales por encima de la traducción literal. Frases icónicas de las cintas pasadas nacieron gracias a esta libertad creativa del elenco. El estudio de animación comprende ahora que el humor regional conecta mejor con la audiencia hispana. Por lo tanto, los espectadores pueden esperar nuevas referencias actuales y bromas ingeniosas en esta quinta entrega.
La gran incógnita: Alfonso Obregón
A pesar de esta confirmación, existe una pieza faltante en el rompecabezas del elenco original. La participación de Alfonso Obregón, la voz oficial de Shrek, permanece como una gran incógnita. El actor enfrentó problemas legales recientes que pusieron en duda su colaboración en futuros proyectos. Aunque las autoridades lo absolvieron de los cargos, las negociaciones contractuales siguen pendientes. Los seguidores de la saga exigen la reunión del dúo dinámico original.
Fecha de estreno y expectativas
El estreno de Shrek 5 está previsto para el 30 de junio de 2027. Los fans deberán esperar un poco más para escuchar nuevamente al elenco reunido. La química entre las voces originales define gran parte de la nostalgia que rodea a esta producción. DreamWorks busca replicar el éxito de El Gato con Botas 2 con esta nueva aventura. La confirmación del comediante mexicano asegura, al menos, la mitad de la fórmula ganadora.
